1 00:01:31,925 --> 00:01:34,772 [Szívem tűzijátéka] 2 00:01:34,772 --> 00:01:37,130 [A regényből adaptálva Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár" 3 00:01:37,130 --> 00:01:40,079 [22. epizód] 4 00:01:40,079 --> 00:01:41,680 Indítsd be a teherautókat, siess! 5 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 Mindenki térjen vissza a bázisra a lehető leggyorsabban. 6 00:02:04,560 --> 00:02:06,519 Uram, felsegítek. Jön. 7 00:02:07,027 --> 00:02:08,520 Legyen óvatos. 8 00:02:08,520 --> 00:02:11,400 - Óvatosan. Vidd őket nyílt területre. - Oké. 9 00:02:11,400 --> 00:02:14,043 Megnézzük a transzfúziót helyiség minden fogyatékos beteg számára. 10 00:02:14,043 --> 00:02:15,569 Menjünk. 11 00:02:15,569 --> 00:02:17,400 Valaki segítsen! Orvos! 12 00:02:17,400 --> 00:02:19,199 - Gyorsan! - Doktor úr! 13 00:02:19,199 --> 00:02:20,560 Valaki segítsen! 14 00:02:20,560 --> 00:02:22,439 - Doktor úr. - Köszönöm, doktor úr. 15 00:02:22,439 --> 00:02:26,003 - Ez földrengés volt, igaz? - Igen. Elviszlek egy biztonságosabb helyre. 16 00:02:26,003 --> 00:02:27,403 - Rendben leszel. - Ez ijesztő volt! 17 00:02:28,520 --> 00:02:30,599 Srácok, vigyázzatok. Először mindenkit vigyen ki. 18 00:02:46,319 --> 00:02:47,319 Elnézést. 19 00:02:48,000 --> 00:02:49,599 Adj egy kezet. 20 00:02:49,599 --> 00:02:50,840 A vitális értékek normálisak. Lazíts. 21 00:02:55,919 --> 00:02:57,039 Nincs jel. 22 00:03:00,360 --> 00:03:01,360 Nincs jel? 23 00:03:06,086 --> 00:03:08,479 - Van jel? - Igen. 24 00:03:08,479 --> 00:03:09,479 Jel van. 25 00:03:15,996 --> 00:03:17,439 [Rendkívüli hírek! 6,5 erősségű földrengés Yanchengben, Wangxiang megyében] 26 00:03:17,439 --> 00:03:18,960 6,5? 27 00:03:18,960 --> 00:03:21,639 Itt éreztük. Az epicentrumnak rosszabbnak kell lennie. 28 00:03:21,639 --> 00:03:24,571 Az epicentrum Wangxiangban van. 6,5 erősségű földrengés. 29 00:03:24,571 --> 00:03:26,599 Ez elég nagy. 30 00:03:26,599 --> 00:03:28,960 Az az orvos a neurológiáról Azt hiszem, Wangxiangból származik. 31 00:03:28,960 --> 00:03:31,082 - Dr. Tian? - Igen. 32 00:03:31,082 --> 00:03:33,082 Dr. Wei ortopéd is onnan származik. 33 00:03:41,121 --> 00:03:42,479 Egy, kettő, egy. 34 00:03:42,479 --> 00:03:45,120 Egy, egy, egy, kettő, egy. 35 00:03:45,120 --> 00:03:47,603 Egy, egy, egy, kettő, egy. 36 00:03:47,603 --> 00:03:48,603 Jobb kanyar. 37 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Figyelemre. 38 00:03:54,680 --> 00:03:55,719 Bal kanyar. 39 00:03:56,439 --> 00:03:57,611 Öltözz rendesen, öltözz. 40 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Ruha eleje. 41 00:04:04,996 --> 00:04:06,199 Jelentés, kapitány. 42 00:04:06,199 --> 00:04:07,417 Shili Tai tűzoltó- és mentőállomás. 43 00:04:07,417 --> 00:04:09,000 A harci osztag összegyűlt és parancsra vár. 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,362 Mind jelen vannak. 45 00:04:10,362 --> 00:04:11,642 Jobb kanyar! 46 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 A teherautókhoz. 47 00:04:17,627 --> 00:04:19,627 [Fegyelmezett és pártatlan, Harc tűz és víz] 48 00:04:23,029 --> 00:04:25,198 [Kínai tűz és mentés] 49 00:04:28,796 --> 00:04:31,360 [Testvérek és elvtársak. Az arany 72 óra most kezdődik.] 50 00:04:31,360 --> 00:04:34,160 [Minden elpazarolt perc egy elveszett élet.] 51 00:04:34,160 --> 00:04:35,600 [A válság a mi küldetésünk.] 52 00:04:35,600 --> 00:04:38,079 [Segítünk a rászorulóknak, mentsd meg őket a tűztől és a víztől.] 53 00:04:38,079 --> 00:04:40,360 Ezt a küldetést teljesítenünk kell! 54 00:04:40,360 --> 00:04:41,759 - Egyes osztag, igen. - Második osztag, igen. 55 00:04:41,759 --> 00:04:42,720 Harmadik osztag, igen. 56 00:04:42,720 --> 00:04:44,251 [Wangxiang földrengés vészhelyzeti mozgósítás] elvtársak. 57 00:04:44,251 --> 00:04:46,480 [Wangxiang földrengés vészhelyzeti mozgósítás] A földrengés után, 58 00:04:46,480 --> 00:04:49,489 az élet minden területéről származó embereket érintett. 59 00:04:49,489 --> 00:04:52,560 A város vezetőinek utasítására 60 00:04:52,560 --> 00:04:55,600 minden osztály intézkedést kezdeményezett. 61 00:04:55,600 --> 00:04:57,120 Abból, amit tudok, 62 00:04:57,120 --> 00:05:02,680 a tűzoltóság kiküldte legjobb embereik Wangxiangba az első észrevételre. 63 00:05:02,680 --> 00:05:04,471 A természeti katasztrófák könyörtelenek. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,306 De az emberek azok. 65 00:05:06,306 --> 00:05:11,240 A kórház csapatot is küld szakemberekből az élvonalba. 66 00:05:11,240 --> 00:05:14,748 A párt tagjainak kell vezetniük a vádat. 67 00:05:14,748 --> 00:05:17,600 Párttag vagyok. megyek. 68 00:05:17,600 --> 00:05:19,040 én is. 69 00:05:19,040 --> 00:05:20,480 És én. 70 00:05:20,480 --> 00:05:22,199 - Megyek. - A mellkassebészet be van kapcsolva. 71 00:05:22,199 --> 00:05:23,399 Gyermekorvos vagyok. megyek. 72 00:05:23,399 --> 00:05:24,560 sebész vagyok. megyek. 73 00:05:24,560 --> 00:05:26,199 - Elmegyünk. - Én is. 74 00:05:26,199 --> 00:05:28,279 Minden osztály, menjen vissza és állítsa össze a csapatait. 75 00:05:28,279 --> 00:05:29,603 Készítse elő a kellékeket. 76 00:05:29,603 --> 00:05:31,682 Egy óra múlva indulunk. 77 00:05:33,166 --> 00:05:34,399 Vigyünk, amennyit csak tudunk. 78 00:05:34,399 --> 00:05:38,081 Infúziós tapasz, vattakorong, alkohol. Csomagolj többet belőlük. 79 00:05:39,439 --> 00:05:41,341 - Dong, megvan, amire szüksége van? - Igen. 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,120 Megkaptam a védőruhákat és eldobható sebészeti köpenyek. 81 00:05:44,120 --> 00:05:45,846 Kell-e plusz ruhát pakolnunk? 82 00:05:45,846 --> 00:05:47,720 meddig leszünk távol? 83 00:05:47,720 --> 00:05:50,284 Xi, hány szett ruhát hozol? 84 00:05:50,284 --> 00:05:54,079 Láttam, hogy más csapatok két szettet csomagoltak. Így egyszerűen bepakoltam néhány ruhát. 85 00:05:54,079 --> 00:05:57,643 Dr. Xu, mi van, ha nem tudunk megváltozni? 86 00:05:57,643 --> 00:05:58,801 Majd kitaláljuk. 87 00:05:59,957 --> 00:06:03,083 Készítsünk valami ételt és italt is? Négy-öt óra az út oda. 88 00:06:03,083 --> 00:06:06,079 De nem is tudjuk hogy ott a helyzet. 89 00:06:06,079 --> 00:06:07,723 Srácok, értesítettétek a családotokat? 90 00:06:07,723 --> 00:06:09,646 - Még nem. - Nincs idő. 91 00:06:11,672 --> 00:06:13,720 Van még 10 percünk mielőtt indulni készülünk. 92 00:06:13,720 --> 00:06:15,362 Mindenkinek fel kell hívnia a családját. 93 00:06:15,362 --> 00:06:16,763 - Oké. - Oké. 94 00:06:31,396 --> 00:06:33,879 - Szia, apa. - Qin Qin. 95 00:06:33,879 --> 00:06:36,720 Csatlakozom a kórház orvosi csapatához, elutazik Xiangwangba. 96 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 meddig leszel ott? 97 00:06:38,040 --> 00:06:39,279 Nem vagyok benne biztos. 98 00:06:39,279 --> 00:06:41,001 Valószínűleg jó ideig. 99 00:06:41,001 --> 00:06:43,839 Rendben. Ne feledje, maradjon biztonságban. 100 00:06:43,839 --> 00:06:46,649 Hívjon haza minden este lefekvés előtt szóval tudjuk, hogy jól vagy. 101 00:06:46,649 --> 00:06:48,600 megteszem. 102 00:06:48,600 --> 00:06:50,279 Ami a mamát illeti... 103 00:06:50,279 --> 00:06:52,802 megmondom neki. Ne aggódj. 104 00:06:52,802 --> 00:06:54,203 Ügyeljen arra, hogy vigyázzon. 105 00:06:55,720 --> 00:06:57,639 Akkor ennyi. Viszlát, apa. 106 00:07:02,580 --> 00:07:05,399 Csatlakoztam a kórház orvosi csapatához. Néhány napra Xiangwangba megyünk. 107 00:07:05,399 --> 00:07:07,163 A telefonálás kényelmetlen lesz. 108 00:07:07,163 --> 00:07:08,803 Ha valami van, hagyj üzenetet. 109 00:07:19,759 --> 00:07:22,120 Helló. A tárcsázott szám... 110 00:08:01,448 --> 00:08:04,720 Minden egység, ügyeljen a csúszós lejtőkre. 111 00:08:04,720 --> 00:08:05,858 Készülj fel a kiszállásra. 112 00:08:13,627 --> 00:08:14,879 Földcsuszamlás? 113 00:08:14,879 --> 00:08:16,523 - Legyen biztonságban. - Oké. 114 00:08:16,523 --> 00:08:17,523 errefelé. 115 00:08:19,600 --> 00:08:21,319 Menj innen. Legyen óvatos. 116 00:08:26,079 --> 00:08:28,279 Song Yan, mi a helyzet? 117 00:08:30,677 --> 00:08:33,399 A földcsuszamlás területe nagy. Eltart egy ideig a törléshez. 118 00:08:33,399 --> 00:08:35,639 A járművek nem haladhatnak át. Sétálnunk kell. 119 00:08:35,639 --> 00:08:36,679 Nincs vesztegetni való idő. 120 00:08:36,679 --> 00:08:37,720 Rendben. 121 00:08:37,720 --> 00:08:39,419 Jelentkezem a parancsnoki központban. 122 00:08:39,419 --> 00:08:40,919 Rendben. 123 00:08:40,919 --> 00:08:43,279 Yang Chi. Kérd meg a sofőröket, hogy maradjanak. 124 00:08:43,279 --> 00:08:46,240 A többiek, vigyetek, amit csak tudtok. 125 00:08:46,240 --> 00:08:48,639 - Öt perc múlva indulunk. - Oké. 126 00:08:48,639 --> 00:08:51,430 Mindenki szálljon le, és csomagolja be a felszerelését. Öt perc múlva indulunk. 127 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 Vigyázzon. 128 00:08:58,405 --> 00:08:59,919 Legyen óvatos. 129 00:08:59,919 --> 00:09:00,919 Legyen óvatos. 130 00:09:04,639 --> 00:09:05,639 Vigyázzon. 131 00:09:21,929 --> 00:09:24,200 Squad Leader, a 6.5 komolynak számít? 132 00:09:24,200 --> 00:09:26,519 Biztosan összedőltek az épületek. Remélhetőleg a lakók kijutottak. 133 00:09:26,519 --> 00:09:28,679 A mentés arany 72 órája. 134 00:09:28,679 --> 00:09:30,440 Minden perc értékes. 135 00:09:30,440 --> 00:09:32,763 Srácok, siessetek! 136 00:09:32,763 --> 00:09:33,763 Igen, uram! 137 00:09:36,080 --> 00:09:37,799 - Tudod kezelni? - Igen. 138 00:09:38,712 --> 00:09:40,720 - Add ide. - El tudom fogadni. 139 00:09:40,720 --> 00:09:43,440 Takarékoskodjon energiájával a mentéshez. 140 00:09:43,440 --> 00:09:45,123 Meg tudjuk csinálni, testvérek! 141 00:09:45,123 --> 00:09:46,123 Meg tudjuk csinálni! 142 00:10:34,440 --> 00:10:36,080 - Rádiós! - Itt. 143 00:10:46,880 --> 00:10:48,679 Megérkeztünk Wangxiangba. 144 00:10:48,679 --> 00:10:51,351 A város épületei súlyos károkat szenvedtek. 145 00:10:51,351 --> 00:10:53,440 Még nem vagyunk biztosak az áldozatokban. 146 00:10:53,440 --> 00:10:54,754 Abból, amit látunk, 147 00:10:55,960 --> 00:10:57,231 nem túl optimista. 148 00:10:58,559 --> 00:11:01,000 - Folytassa a keresést és a mentést. - Értem. 149 00:11:01,000 --> 00:11:02,480 - Vége. - Elvtársak! 150 00:11:04,331 --> 00:11:05,639 elvtársak. 151 00:11:05,639 --> 00:11:06,763 Srácok itt vagytok. 152 00:11:06,763 --> 00:11:07,802 Hála istennek. 153 00:11:09,108 --> 00:11:10,960 Én vagyok a települési titkár. 154 00:11:10,960 --> 00:11:13,120 Az önkormányzat épülete összedőlt. 155 00:11:13,120 --> 00:11:16,159 Az előttünk álló iskolában ideiglenes menedéket alakítottunk ki. 156 00:11:16,159 --> 00:11:18,000 Hadd vigyelek oda, hogy megtérüljön. 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,080 Nem szükséges. Azért vagyunk itt, hogy megmentsük az embereket. 158 00:11:20,080 --> 00:11:21,815 Vannak csapdába esett áldozatok? 159 00:11:21,815 --> 00:11:23,615 - Gyere velem. - Menj! 160 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 [Vészhelyzeti mentés] 161 00:11:48,742 --> 00:11:51,639 Ezt a klipet a tűzoltóság és a mentőcsapat küldte. 162 00:11:51,639 --> 00:11:55,120 Láthatjuk, hogy az épületek a városban súlyosan megsérültek. 163 00:11:55,120 --> 00:11:58,720 Az elsőként kiérkező tűzoltók megkezdték a mentési munkálatokat a helyszínen. 164 00:11:58,720 --> 00:12:00,562 A parancsnoki központ közölte velünk 165 00:12:00,562 --> 00:12:03,466 hogy nagyszámú SAR-személyzet Wangxiang felé tartanak. 166 00:12:11,836 --> 00:12:13,679 - Helló, Yan Chen. - Qin Qin. 167 00:12:13,679 --> 00:12:15,360 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? 168 00:12:16,080 --> 00:12:18,000 A jel rossz. 169 00:12:18,000 --> 00:12:19,267 Hol vagy most? 170 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Qin Qin? 171 00:12:22,759 --> 00:12:24,252 Még mindig úton vagyunk. 172 00:12:25,277 --> 00:12:29,159 Vigyázz odakint. Hívjon, ha bármi történik. 173 00:12:29,159 --> 00:12:31,559 megteszem. Ne aggódj. 174 00:12:31,559 --> 00:12:32,559 Viszlát. 175 00:12:55,609 --> 00:12:56,810 Válj szét és keress. 176 00:12:56,810 --> 00:12:58,177 Rendben. errefelé. 177 00:13:08,789 --> 00:13:10,519 - Életérzékelő. - Értem. 178 00:13:10,519 --> 00:13:11,643 - Kövess engem. - Gyere. 179 00:13:11,643 --> 00:13:13,283 - Csak így tovább. - Oké. 180 00:13:19,759 --> 00:13:20,913 Minden készen áll. 181 00:13:22,960 --> 00:13:24,440 Jiang, kész. 182 00:13:29,279 --> 00:13:30,519 Orvos! 183 00:13:38,785 --> 00:13:40,960 Kapitány, van valaki odalent. 184 00:13:40,960 --> 00:13:42,840 - A többiek folytatják a keresést. - Oké. 185 00:13:44,391 --> 00:13:45,859 Gyerünk, teljesen. 186 00:13:45,859 --> 00:13:48,840 Egy, kettő, három. 187 00:13:48,840 --> 00:13:51,322 Egy, kettő, három. 188 00:13:51,322 --> 00:13:53,943 Egy, kettő, három. 189 00:13:59,399 --> 00:14:00,399 Legyen óvatos. 190 00:14:01,041 --> 00:14:02,360 Tisztítsa meg az utat. 191 00:14:02,360 --> 00:14:03,360 Csinálj utat. 192 00:14:06,799 --> 00:14:08,014 Életjelet észleltek! 193 00:14:09,600 --> 00:14:11,484 - Hajrá! - Igen, uram. 194 00:14:13,917 --> 00:14:15,320 Vidd ki őket! Jelenleg! 195 00:14:15,320 --> 00:14:16,356 Igen, uram. 196 00:14:22,679 --> 00:14:23,679 Itt. 197 00:14:24,840 --> 00:14:26,399 - Van ott valaki? - Van ott valaki? 198 00:14:26,399 --> 00:14:27,639 Van ott valaki? 199 00:14:27,639 --> 00:14:28,879 Van ott valaki? 200 00:14:28,879 --> 00:14:30,370 Valaki odalent? 201 00:14:30,370 --> 00:14:31,449 Segítsen. 202 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 Itt van. 203 00:14:33,740 --> 00:14:34,807 Ne aggódj. 204 00:14:34,807 --> 00:14:36,759 Kihozzuk. 205 00:14:36,759 --> 00:14:38,879 Azt akarom, hogy megtakarítsd az energiádat. 206 00:14:38,879 --> 00:14:40,679 Ne aludj el. Megvan? 207 00:14:40,679 --> 00:14:42,802 Kapitány, hozom a hidraulikus emelőt. 208 00:14:42,802 --> 00:14:43,802 Megy. 209 00:14:48,240 --> 00:14:50,089 Csak kalapáccsal törjük össze? 210 00:14:50,724 --> 00:14:52,919 Nincs összetörés. Lent van egy személy. 211 00:14:52,919 --> 00:14:54,159 Az összetörés veszélyes lesz. 212 00:14:54,159 --> 00:14:55,283 Ez a fal problémát jelent. 213 00:14:55,283 --> 00:14:57,443 Ha nem vigyázunk, jöhet a második összeomlás. 214 00:14:58,265 --> 00:15:00,480 Először távolítsa el a tetején lévő törmeléket. Ezután távolítsa el a falat. 215 00:15:00,480 --> 00:15:01,720 - Oké. - Emlékezz! 216 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 - Első a biztonság, oké? - Értem. 217 00:15:03,879 --> 00:15:05,403 Gyerünk. 218 00:15:05,403 --> 00:15:06,403 Várj. 219 00:15:07,341 --> 00:15:10,360 Kapitány. A másik csapat vette a hidraulikus emelőt. 220 00:15:10,360 --> 00:15:12,682 Nem fogtok megmenteni? 221 00:15:12,682 --> 00:15:13,722 Kérlek, ne menj. 222 00:15:14,680 --> 00:15:16,649 Könyörgöm, ne menj el. 223 00:15:16,649 --> 00:15:18,240 Ne hagyj el. 224 00:15:18,240 --> 00:15:20,523 Ne félj. Nem megyünk sehova. 225 00:15:40,073 --> 00:15:41,960 - Megteszem. - Férfiak! 226 00:15:41,960 --> 00:15:43,559 Először bontsa szét ezt a faldarabot. 227 00:15:43,559 --> 00:15:45,519 - Csináljuk. - Én tartom. 228 00:15:51,451 --> 00:15:52,559 Jiang Yi! 229 00:15:52,559 --> 00:15:54,120 nem ettél? 230 00:15:54,120 --> 00:15:55,722 Lent emberek várják, hogy megmentsék őket. 231 00:15:55,722 --> 00:15:56,722 Üsd meg erősen! 232 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 Igen, uram. 233 00:16:13,456 --> 00:16:14,607 Ne sírj. 234 00:16:14,607 --> 00:16:16,476 Nincs miért sírni. 235 00:16:16,476 --> 00:16:17,624 mit csinálsz? 236 00:16:19,159 --> 00:16:21,159 orvos vagyok. 237 00:16:21,159 --> 00:16:22,159 milyen? 238 00:16:23,159 --> 00:16:24,951 Sebészet. Általános sebészet. 239 00:16:26,153 --> 00:16:27,559 Testvér. 240 00:16:27,559 --> 00:16:29,200 Tudom, hogy a kezem nyomorék. 241 00:16:30,440 --> 00:16:34,240 Nem fogom tudni újra kézben tartani a sebészkést. 242 00:16:36,960 --> 00:16:39,840 Sokan vesztették életüket ma. 243 00:16:40,799 --> 00:16:43,015 Ha nem lehetsz sebész, akkor csinálj valami mást. 244 00:16:44,271 --> 00:16:45,720 Még fiatal vagy. 245 00:16:45,720 --> 00:16:47,187 Az életben maradás a lényeg. 246 00:16:49,197 --> 00:16:52,840 Ha férfi vagy, nem számít, milyen rosszul esik. 247 00:16:52,840 --> 00:16:54,399 Csak fel kell állnia. 248 00:17:17,236 --> 00:17:18,519 Jön. 249 00:17:18,519 --> 00:17:19,519 Gyerünk. 250 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Megy. 251 00:17:22,519 --> 00:17:23,519 Nyomja! 252 00:17:25,799 --> 00:17:26,799 Rendben. 253 00:17:35,489 --> 00:17:37,160 - Emelje fel a hátát. - Gyerünk. 254 00:17:37,160 --> 00:17:38,273 Tedd rá a Pi Pi-re. 255 00:17:47,601 --> 00:17:48,960 Lassan. 256 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Legyen óvatos. 257 00:18:45,558 --> 00:18:48,661 [Yanchengi sürgősségi orvosi segélycsoport] 258 00:19:00,759 --> 00:19:02,240 Megsérült a kezed? 259 00:19:02,943 --> 00:19:04,076 Sebész! 260 00:19:04,076 --> 00:19:05,960 Van itt sebész? 261 00:19:05,960 --> 00:19:07,400 Van egy súlyosan sérült betegünk. 262 00:19:16,480 --> 00:19:18,640 Kövess engem. Vigyázzon. 263 00:19:22,995 --> 00:19:25,099 Viseld el. Az ész az anyag felett. 264 00:19:28,202 --> 00:19:30,240 Ne sírj. Adjon érzéstelenítőt. 265 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Rendben. 266 00:19:34,640 --> 00:19:40,160 Doktor, kérem, megmentse a kezem és olyanná tenni, amilyen volt? 267 00:19:40,160 --> 00:19:42,481 Én is sebész vagyok. 268 00:19:44,151 --> 00:19:45,559 Minden tőlem telhetőt megteszek. 269 00:19:45,559 --> 00:19:47,604 Bírja, amíg beadom az érzéstelenítést. 270 00:19:48,279 --> 00:19:50,690 Sokan vesztették életüket ma. 271 00:19:55,559 --> 00:19:56,697 Még fiatal vagy. 272 00:19:57,720 --> 00:20:01,319 A mai nap után tegyen meg mindent, hogy éljen. 273 00:20:01,319 --> 00:20:02,319 tudom. 274 00:20:03,680 --> 00:20:07,873 Az imént a tűzoltó, aki megmentett ugyanezt mondta. 275 00:20:10,911 --> 00:20:12,519 Jól hallottam? 276 00:20:12,519 --> 00:20:14,920 Dr. Xu megpróbálta vigasztalni. 277 00:20:14,920 --> 00:20:18,584 Korábban Dr. Xu soha nem beszélt a pácienssel műtét közben. 278 00:20:19,559 --> 00:20:20,720 Kezdheted. 279 00:20:22,319 --> 00:20:23,518 Készen áll a műtétre. 280 00:20:30,197 --> 00:20:31,640 - Menjünk. - Siess. 281 00:20:31,640 --> 00:20:32,830 Errefelé, siess. 282 00:20:37,039 --> 00:20:38,039 Kapitány. 283 00:20:39,306 --> 00:20:41,759 Az egész területet átkutattuk. Nincsenek életjelek. 284 00:20:41,759 --> 00:20:43,880 Költözzünk a következő területre? 285 00:20:43,880 --> 00:20:46,480 Mindenki több mint 10 órát dolgozott megállás nélkül. 286 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 - Tartsunk egy kis szünetet ott, ahol vagyunk. - Oké. 287 00:20:48,920 --> 00:20:51,240 Shili Tai csapat. Itt 10 percre szünetel. 288 00:20:51,240 --> 00:20:52,880 - Értem. - Oké. 289 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 Pi Pi, Da Peng. 290 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 Ge, oszd szét a vizet. 291 00:20:55,480 --> 00:20:56,923 Van ott valaki? 292 00:20:56,923 --> 00:20:58,283 Ha itt vagy, válaszolj! 293 00:20:59,640 --> 00:21:00,799 Van ott valaki? 294 00:21:01,799 --> 00:21:03,240 Ha itt vagy, válaszolj! 295 00:21:04,731 --> 00:21:06,559 Jiang, tarts egy kis szünetet. 296 00:21:06,559 --> 00:21:08,203 Pihenj, kapitány. 297 00:21:08,203 --> 00:21:09,203 jól vagyok. 298 00:21:10,839 --> 00:21:12,104 Válaszolj, ha hallasz! 299 00:21:14,308 --> 00:21:16,559 Tarts egy kis szünetet. Ez egy parancs. 300 00:21:16,559 --> 00:21:19,240 Kapitány, kérem, hagyjon békén. 301 00:21:19,240 --> 00:21:20,763 Hadd mentsek meg még több embert. 302 00:21:20,763 --> 00:21:21,763 Van ott valaki? 303 00:21:23,319 --> 00:21:24,319 Mondtam, pihenj! 304 00:21:27,119 --> 00:21:28,920 Valami baj van. 305 00:21:28,920 --> 00:21:30,635 Már észrevettem, amikor ideértünk. 306 00:21:31,680 --> 00:21:33,151 Zavar valami? 307 00:21:37,119 --> 00:21:38,119 Beszél. 308 00:21:41,440 --> 00:21:42,440 Kapitány. 309 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 A mi otthonunk is összeomlott. 310 00:21:45,880 --> 00:21:47,760 Nem sikerült felvennem a kapcsolatot anyámmal. 311 00:21:48,957 --> 00:21:50,240 Nem Liyangban van az otthonod? 312 00:21:50,240 --> 00:21:53,160 A nagynéném egy faluban él Wangxiang tövében. 313 00:21:53,160 --> 00:21:56,116 Nem érezte jól magát, így anyám eljött, hogy vigyázzon rá. 314 00:21:56,116 --> 00:21:58,516 Nem sikerült felvennem vele a kapcsolatot tegnap délután óta. 315 00:21:59,520 --> 00:22:00,880 Melyik faluban? 316 00:22:00,880 --> 00:22:04,562 Hogy hívják a nagynénéd és az anyádat? Felveszem a kapcsolatot a kirendeltséggel. 317 00:22:05,279 --> 00:22:06,839 Houmiao falu. 318 00:22:06,839 --> 00:22:08,162 Anyukám Gao Chun Rong. 319 00:22:08,162 --> 00:22:09,338 A nagynéném Gao Chun Yan. 320 00:22:12,032 --> 00:22:13,144 Utórengések! 321 00:22:13,144 --> 00:22:15,144 Sisakok fel! Menj biztonságba! 322 00:22:16,200 --> 00:22:17,526 Maradj távol a falaktól! 323 00:22:27,915 --> 00:22:29,200 Életjelek. 324 00:22:29,200 --> 00:22:30,480 A pulzusszám és a vérnyomás stabil. 325 00:22:30,480 --> 00:22:31,802 Folytathatod. 326 00:22:31,802 --> 00:22:32,802 Olló. 327 00:22:36,240 --> 00:22:39,279 Dr. Xu, sikerült megmentenünk a kezét? 328 00:22:39,279 --> 00:22:41,393 Több ideg- és ínszakadás van. 329 00:22:41,393 --> 00:22:44,079 Lehetetlen lesz kézben tartani a sebészeti kést. 330 00:22:44,079 --> 00:22:46,960 De ha a rehabilitáció jól megy, 331 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 visszanyeri némi fogást. 332 00:22:48,680 --> 00:22:52,214 Milyen súlyosan megsérült a keze, csoda, hogy nem kellett amputálni. 333 00:23:00,480 --> 00:23:01,547 Csomagolja be a gézet. 334 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 Dr Xu. 335 00:23:06,236 --> 00:23:07,680 Itt. 336 00:23:07,680 --> 00:23:10,256 Van egy másik betegünk is, akinek nyílt törése van. Ez nagyon komoly. 337 00:23:10,256 --> 00:23:11,683 Tudod kezelni? 338 00:23:11,683 --> 00:23:12,801 mindjárt jövök. 339 00:23:17,431 --> 00:23:18,431 Menjünk. 340 00:23:19,640 --> 00:23:21,367 - Dr. Qin, gyere velem. - Oké. 341 00:24:24,263 --> 00:24:26,966 [Yanchengi sürgősségi orvosi segélycsoport] 342 00:24:27,833 --> 00:24:32,945 [Kínai tűz és mentés] 343 00:24:34,720 --> 00:24:35,960 kimerültem. 344 00:24:39,319 --> 00:24:40,319 Legyen óvatos. 345 00:24:46,153 --> 00:24:48,640 Bei, van kajád? 346 00:24:48,640 --> 00:24:49,880 - Van valami ennivaló? - Igen. 347 00:24:49,880 --> 00:24:52,079 Annyira éhes vagyok, hogy szédülök. 348 00:24:52,079 --> 00:24:54,079 kész. Meg van főzve. 349 00:24:54,079 --> 00:24:56,640 Tessék. Frissen készült. 350 00:24:56,640 --> 00:24:59,559 valami édeset akarok. Valami csoki? 351 00:24:59,559 --> 00:25:01,160 A tojásos pite is jó. 352 00:25:01,160 --> 00:25:02,599 Ilyenkor válogatós vagy? 353 00:25:02,599 --> 00:25:04,243 Átadtam a kellékeinket a másik tábori kórházba. 354 00:25:04,243 --> 00:25:06,481 Sietve jöttek és nem hoztak semmit. 355 00:25:08,046 --> 00:25:09,046 Köszönöm. 356 00:25:09,710 --> 00:25:12,872 Oké, elégedjünk meg azzal, amink van. Hamarosan több készletet is kapunk. 357 00:25:14,716 --> 00:25:16,148 Törölje meg a kezét. Itt. 358 00:25:16,148 --> 00:25:17,720 Rendben. 359 00:25:17,720 --> 00:25:19,960 Valami megható dolog történt ma délután. 360 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Valaki csendben elküldte a kellékeket. Egy nagy tartály főtt tojással. 361 00:25:22,960 --> 00:25:25,920 Igen, ez így van. Meg vannak főzve. Melegen tartottam őket neked. 362 00:25:25,920 --> 00:25:28,000 Tessék. Még melegek. 363 00:25:28,000 --> 00:25:29,283 Köszönöm. 364 00:25:29,283 --> 00:25:31,139 - Egy-egy. - Oké. 365 00:25:32,432 --> 00:25:34,500 - Nem eszel? - Én ettem. 366 00:25:34,500 --> 00:25:36,870 - Dr Xu. - Oké. Akkor az embereket szolgálod. 367 00:25:38,705 --> 00:25:41,526 Ilyenkor még együnk tojást. 368 00:25:41,526 --> 00:25:44,286 Nyilván szerencsések vagyunk, hogy életben vagyunk. 369 00:25:45,746 --> 00:25:46,839 igazad van. 370 00:25:46,839 --> 00:25:49,000 A földrengés tegnap mindössze 20-30 másodpercig tartott. 371 00:25:49,000 --> 00:25:51,151 De egy egész város elpusztult. 372 00:25:51,151 --> 00:25:52,752 Sokan csak így haltak meg. 373 00:25:53,520 --> 00:25:57,400 Ez azért van, mert az emberek tehetetlenek a természettel szemben. 374 00:25:58,158 --> 00:26:00,480 Az apróságokon gondolkodva ami korábban bosszantott minket, 375 00:26:00,480 --> 00:26:02,061 már nem számítanak. 376 00:26:05,866 --> 00:26:08,599 úgy döntöttem. majd pótolom a barátommal, amikor visszajövök. 377 00:26:08,599 --> 00:26:10,160 Én leszek a nagyobb ember, és megbocsátok neki. 378 00:26:10,160 --> 00:26:13,640 Mi ezen agyalni mikor lehetsz azzal akit szeretsz? 379 00:26:13,640 --> 00:26:15,440 Úgy tűnik, nem vagy olyan éhes. 380 00:26:15,440 --> 00:26:17,042 Itt ragaszkodást mutatsz. 381 00:26:17,042 --> 00:26:18,960 Szerintem jól van, hogy nem eszik. 382 00:26:18,960 --> 00:26:20,172 Ezt nem könnyű megszerezni. 383 00:26:44,304 --> 00:26:47,000 Edd meg ezt. Tegnap este óta nem ettél. 384 00:26:47,000 --> 00:26:48,442 Az energiához táplálékra van szüksége. 385 00:26:48,442 --> 00:26:50,765 Yang, nem vagyok éhes. 386 00:26:52,647 --> 00:26:53,647 Bízz bennem. 387 00:26:54,481 --> 00:26:57,240 Sok embert megmentettünk. Isten figyel. 388 00:26:57,240 --> 00:27:00,203 Anyukád Isten áldását kapja. Jó lesz. 389 00:27:00,203 --> 00:27:01,203 Egyél egy kicsit. 390 00:27:08,359 --> 00:27:09,359 Tartsd fent a lelkedet. 391 00:27:20,641 --> 00:27:23,675 A különítmény vezetője felvette a kapcsolatot a központtal. 392 00:27:23,675 --> 00:27:25,960 Kiadtak egy eltűnt személy riasztást. 393 00:27:25,960 --> 00:27:27,359 Hamarosan hallunk valamit. 394 00:27:29,319 --> 00:27:30,319 Köszönöm, Cap. 395 00:27:36,156 --> 00:27:37,324 Itt. 396 00:27:37,324 --> 00:27:38,445 Edd meg a tésztát. 397 00:27:41,799 --> 00:27:44,685 Még mindig sokan vannak várja, hogy segítsünk nekik. 398 00:28:08,889 --> 00:28:10,480 - Metélt neked. - Oké. 399 00:28:10,480 --> 00:28:11,480 Csak megfőtt. 400 00:28:36,279 --> 00:28:37,319 Jó éjszakát, Dr Xu. 401 00:28:53,759 --> 00:28:56,039 Dr. Xu, annyira bedagadt a lába. 402 00:28:59,117 --> 00:29:01,240 Hozok egy nyugtató spray-t. 403 00:29:01,240 --> 00:29:02,640 A Népkórház egészségügyi csapatának hívása. 404 00:29:02,640 --> 00:29:05,640 A helyszínen orvosi segítség szükséges. Ki mehet most oda? 405 00:29:05,640 --> 00:29:07,720 Uram, ő Xu Qin. mehetek. 406 00:29:07,720 --> 00:29:10,519 Rendben. Megszerzem a szállítást. Azonnal ott lesz. 407 00:29:10,519 --> 00:29:13,880 Hozz magaddal gyógyszert, szerszámokat és hordágyat. Vigyél magaddal két nővért. 408 00:29:13,880 --> 00:29:16,000 - Roger azt. - Dr. Xu, veled megyek. 409 00:29:16,000 --> 00:29:17,763 - Én is. - Vidd az orvosi készletet. 410 00:29:17,763 --> 00:29:18,763 Rendben. 411 00:29:20,561 --> 00:29:21,825 Jól van a lábad? 412 00:29:23,160 --> 00:29:24,960 Jól vannak. Menjünk. 413 00:29:32,359 --> 00:29:33,438 Állítsa be a terminált. 414 00:29:54,461 --> 00:29:56,235 Vannak életjelek! Indítsa el a mentést. 415 00:29:56,235 --> 00:29:57,483 Gyorsan! 416 00:29:57,483 --> 00:29:58,842 - Menj. - Menj fel. 417 00:30:00,434 --> 00:30:01,969 Egyes osztag, törje fel a romokat. 418 00:30:01,969 --> 00:30:03,385 Kettes osztag, tiszta utat. 419 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Mozgasd. Siess. 420 00:30:22,222 --> 00:30:25,279 Elvtárs, tudnod kell a prioritásokat. 421 00:30:25,279 --> 00:30:27,039 Nem tudod, milyen mélyen van eltemetve. 422 00:30:27,039 --> 00:30:30,063 Ha túl van a megtakarításon, sietnie kell a következő helyre. 423 00:30:30,063 --> 00:30:31,856 - Siess! - Így több embert menthet meg. 424 00:30:34,839 --> 00:30:37,960 Srácok órákat töltenek hogy csak egy fickót ments meg. 425 00:30:37,960 --> 00:30:39,880 Azt sem tudod, hogy él-e még. 426 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Az összetörésed újabb összeomlást okozhat. 427 00:30:42,000 --> 00:30:43,802 Akkor mindannyian veszélyben lennénk. 428 00:30:43,802 --> 00:30:45,286 Megéri? 429 00:30:46,486 --> 00:30:48,240 A Shili Tai tagjai. 430 00:30:48,240 --> 00:30:50,751 Mindannyian emlékszel az esküre csináltad mikor jöttünk? 431 00:30:50,751 --> 00:30:55,390 Ezt ünnepélyesen megígérjük nem adunk fel semmilyen életet. 432 00:30:57,024 --> 00:30:59,226 - Akkor jöjjön hozzá! - Igen, uram! 433 00:30:59,226 --> 00:31:00,226 Gyorsan! 434 00:31:01,359 --> 00:31:03,240 Kapitány, megyünk a következő helyre. 435 00:31:05,079 --> 00:31:06,098 Add ide a fejszét. 436 00:31:11,599 --> 00:31:12,599 Tartsd ezt. 437 00:31:16,944 --> 00:31:20,599 Sofőr, el tudnál menni a városba és több férfi jöjjön? 438 00:31:20,599 --> 00:31:22,240 - Oké. - Köszönöm. 439 00:31:25,719 --> 00:31:26,920 Lassan. 440 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 Lassan. 441 00:31:31,839 --> 00:31:32,839 Vigyázz. 442 00:31:33,960 --> 00:31:35,480 - Song Yan! - Kapitány! 443 00:31:39,079 --> 00:31:41,039 Egy, kettő, három. 444 00:31:54,920 --> 00:31:55,920 Yang, várj. 445 00:32:07,227 --> 00:32:10,000 Srácok, ne aggódjatok. Hamarosan kitisztul. 446 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Ne izgulj. 447 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Li Meng. 448 00:32:19,240 --> 00:32:20,753 mit keresel itt? 449 00:32:21,400 --> 00:32:25,079 A közelben voltam kezelésben az áttelepítés és az evakuálás. 450 00:32:25,079 --> 00:32:28,081 Az állomás hallotta, hogy jössz, ezért elküldtek, hogy elhozzam. 451 00:32:28,081 --> 00:32:30,519 Végig jártál ide? 452 00:32:30,519 --> 00:32:31,616 Utórengések voltak. 453 00:32:31,616 --> 00:32:33,880 Törölték, de most újra blokkolva van. 454 00:32:33,880 --> 00:32:35,203 Sétálnunk kell. 455 00:32:35,203 --> 00:32:37,003 Ez rendben van. Hadd vegyem fel a táskámat. 456 00:32:39,092 --> 00:32:40,319 - Elviszem. - Rendben van. 457 00:32:40,319 --> 00:32:41,680 Nem, engedd meg. 458 00:32:41,680 --> 00:32:43,043 Jön. 459 00:32:43,043 --> 00:32:44,043 Köszönöm. 460 00:32:45,000 --> 00:32:46,400 - Menjünk. - Menj. 461 00:32:47,224 --> 00:32:49,720 Amint befejeztem egy találkozót, ideértem. Még átöltözni sem tudtam. 462 00:32:49,720 --> 00:32:51,880 Vigyázzon. Sziklás és egyenetlen. 463 00:32:51,880 --> 00:32:52,880 Rendben. 464 00:32:53,803 --> 00:32:55,440 - Jól vagyok. - Legyen óvatos. 465 00:32:57,279 --> 00:33:00,039 Pszichológiát tanultál? 466 00:33:02,015 --> 00:33:04,680 Tanácsadóként dolgoztam főiskolai gyakorlatom alatt. 467 00:33:04,680 --> 00:33:06,518 A vezetőség ezért küldött ide 468 00:33:06,518 --> 00:33:10,722 hogy segítse az érzelmi tanácsadó munkát az áldozatokért. 469 00:33:10,722 --> 00:33:14,680 Ez egy fontos szempont a katasztrófaelhárítási munkáról is. 470 00:33:14,680 --> 00:33:17,039 És minél előbb kezdődik, annál jobb. 471 00:33:17,039 --> 00:33:18,799 Pihentetek az elmúlt két napban? 472 00:33:18,799 --> 00:33:19,920 Megtettük. 473 00:33:19,920 --> 00:33:21,599 Felváltva pihentünk fél órát. 474 00:33:21,599 --> 00:33:22,880 Nincs elég munkaerő. 475 00:33:22,880 --> 00:33:24,759 A legjobbat akarjuk kihozni az arany 72 órából. 476 00:33:24,759 --> 00:33:26,443 Gyere, add a kezed. 477 00:33:26,443 --> 00:33:27,443 Köszönöm. 478 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 Legyen óvatos. 479 00:33:30,511 --> 00:33:31,799 értem én. 480 00:33:31,799 --> 00:33:33,923 Az idő most a lényeg. 481 00:33:33,923 --> 00:33:34,923 Nézz előre. 482 00:33:35,839 --> 00:33:38,160 Még mindig van néhány út a bázisig. 483 00:33:39,453 --> 00:33:40,839 - Oké. - Ez a rész trükkös. 484 00:33:40,839 --> 00:33:42,200 Hadd vigyelek. 485 00:33:42,200 --> 00:33:43,759 - Rendben van. meg tudom csinálni. - Elviszlek. 486 00:33:43,759 --> 00:33:45,792 - Jól vagyok. - Jól cipellek. 487 00:33:45,792 --> 00:33:47,792 meg tudom csinálni. Menj csak. jól vagyok. 488 00:33:50,430 --> 00:33:54,359 Jiang Yi nem tudott kapcsolatba lépni az anyjával és a nagynénjével. 489 00:33:54,359 --> 00:33:55,500 Ezek a részletek. 490 00:34:01,440 --> 00:34:02,440 Kérem segítsen. 491 00:34:12,320 --> 00:34:15,487 - Kész. - Menjünk. Egy, kettő, három! 492 00:34:17,880 --> 00:34:18,880 Itt. 493 00:34:19,593 --> 00:34:21,519 - Jól vagy? - Jól vagyok. 494 00:34:21,519 --> 00:34:22,519 Menjünk és segítsünk. 495 00:34:25,432 --> 00:34:27,034 Song Yan, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 496 00:34:27,034 --> 00:34:28,875 Ne gyere fel. Várj a földön. 497 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 Veszélyes itt fent. Lemegy. 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,043 Ne gyere. Ez veszélyes. 499 00:34:33,043 --> 00:34:34,043 Ne aggódj. 500 00:34:35,400 --> 00:34:36,480 Menj, menj le. 501 00:34:38,078 --> 00:34:39,360 Add ide. 502 00:34:39,360 --> 00:34:40,360 Mozgassuk. 503 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Óvatos. 504 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Lassan csinálja. 505 00:35:16,920 --> 00:35:17,920 Megy. 506 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Megtaláltam! 507 00:35:24,440 --> 00:35:26,360 Megtaláltam őket! Orvos! 508 00:35:26,877 --> 00:35:28,119 Menjünk. 509 00:35:28,119 --> 00:35:29,639 - Dr Xu! - Menj fel. 510 00:35:31,899 --> 00:35:35,119 Kapitány, ellenőriztük. Eddig jó. 511 00:35:35,119 --> 00:35:36,879 A legjobb, ha gyorsan befejezi a mentési műveletet. 512 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Legyen óvatos. 513 00:35:44,400 --> 00:35:45,400 Óvatos. 514 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Vigyázat, kapitány. 515 00:35:49,119 --> 00:35:50,159 Segítsen. 516 00:35:51,719 --> 00:35:52,719 Segítsen. 517 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Szerezd meg ezt. 518 00:35:58,926 --> 00:36:00,239 Kisasszony, jól vagy? 519 00:36:00,239 --> 00:36:01,239 Segítsen. 520 00:36:04,519 --> 00:36:05,519 Három... 521 00:36:12,156 --> 00:36:13,679 A lábai jól néznek ki. Vigye ki őt. 522 00:36:13,679 --> 00:36:14,679 Jiang. 523 00:36:18,119 --> 00:36:19,119 Lassan. 524 00:36:21,039 --> 00:36:22,480 Kisasszony, tarts ki. 525 00:36:28,719 --> 00:36:30,199 Kapitány, vigyázzon magára. 526 00:36:35,676 --> 00:36:36,920 Minden rendben. 527 00:36:36,920 --> 00:36:38,679 Kiszállunk. Gyerünk. 528 00:36:38,679 --> 00:36:40,199 - Jun Ping, Pi Pi. - Ne sírj. 529 00:36:40,199 --> 00:36:41,320 - Pi Pi! - Minden jó. 530 00:36:41,320 --> 00:36:42,320 - Itt. - Segíts neki. 531 00:36:42,320 --> 00:36:43,334 errefelé. 532 00:36:43,334 --> 00:36:44,800 Lassan csináld. 533 00:36:44,800 --> 00:36:45,880 Rendben. 534 00:36:45,880 --> 00:36:46,974 Nyissa ki. 535 00:36:46,974 --> 00:36:49,377 A legjobb orvosaink vannak. El fogják kezelni a sebeit. 536 00:36:51,119 --> 00:36:52,760 Minden rendben. Ne sírj. 537 00:36:52,760 --> 00:36:54,719 - Tessék. - Vigyázz. 538 00:36:54,719 --> 00:36:56,682 - Ne rohanj. - Pi Pi, az az oldal. 539 00:36:56,682 --> 00:36:57,682 Maradj nyugodtan. 540 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 megteszem. 541 00:37:23,996 --> 00:37:25,199 Elment. 542 00:37:25,199 --> 00:37:26,199 Menj, ments meg másokat. 543 00:37:35,039 --> 00:37:36,039 Várjon! 544 00:37:45,760 --> 00:37:46,760 Terhes. 545 00:37:59,239 --> 00:38:00,239 Fordítsa meg őt. 546 00:38:05,586 --> 00:38:08,840 Normális esetben a magzat 5-ig meghal nyolc perccel az anya halála után. 547 00:38:15,696 --> 00:38:18,119 szívverést hallok. A baba még él. 548 00:38:18,119 --> 00:38:20,043 Meg tudjuk menteni, ha elvisszük őket a tábori kórházba? 549 00:38:20,043 --> 00:38:21,763 Nincs idő. C-metszetet kell csinálnunk. 550 00:38:22,480 --> 00:38:23,480 Magabiztos? 551 00:38:24,771 --> 00:38:26,920 Nem. De megpróbálom. 552 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Fektesd le. 553 00:38:34,519 --> 00:38:35,519 Legyen óvatos. 554 00:39:16,039 --> 00:39:17,039 Átjön. 555 00:39:29,327 --> 00:39:30,327 Dr Xu. 556 00:39:35,159 --> 00:39:36,159 Köszönöm. 557 00:39:47,719 --> 00:39:48,719 Olló. 558 00:40:04,079 --> 00:40:05,079 Készítse elő a sebészeti kést. 559 00:40:15,289 --> 00:40:16,347 Alkalmazzon nyomást. 560 00:40:53,239 --> 00:40:54,652 Kijött a baba. 561 00:41:15,280 --> 00:41:16,280 Legyen óvatos. 562 00:42:31,360 --> 00:42:32,360 Lassan.